ボイスオーバ [通訳よもやま話]
先日、いわゆるボイスオーバのお仕事をやってきました。
http://www.irwebcasting.com/080527/08/9472b0fd6a/index.html
(丸尾の担当部は1時間以上あるプレゼンの34：00前後以降)
いわゆる、アテレコにちょっと近いお仕事になりますかね。
企業が事業説明会などのプレゼンを行った際に、それを録画しておいて、後々ウェブストリーミングで配信する、その際の副音声の英語版をつけるお仕事ですね。
映画などの吹き替えと違うのは、いわゆる演技ではないことと、画像の本人の口の動きに完全に100％シンクロさせる必要はないこと。(画像では本人がしゃべっているのに副音声は沈黙、あるいはその逆な瞬間が結構あったりします)
こういったケースでは、事業説明会当日に同時通訳が入っていたとしても、ウェブ配信等の副音声の英語は収録しなおすケースが多いようです。
･･･というのも当日ぶっつけ本番でやる同時通訳(事前に原稿もらえないことのほうが多いようです)はその場で聞いている分には問題ないんですが、英語のクォリティが100％とはいいきれないところがありますので、ウェブ配信用はきちんと事前に翻訳を作成した英語版を用いることが多いみたい。
通訳ってお仕事、自分の仕事の結果が後にきちんとした形で残ることは稀なので、そういう意味ではちょっとやりがいのあるお仕事かもしれません。
ワタクシ、BYP?のギタリストが昼間、どんなお仕事をしているか興味のある方は、上記のリンクにてワタクシのボイスオーバデビューのサマがご確認いただけます。
久々に自分のデリバリーを目の当たりに(正確には耳の当り、か(笑))しましたが、まだまだ甘いねー。前半を担当された通訳の方がとてもお上手だったこともあり、自分の青さがよーわかります(苦笑) 結構発音不明瞭なところがあったのが反省点ですな。
ちなみに月並みですがやはりサシスセソ系の発音(s, sh, th)やRとLのコンビネーション技が苦手だし、特に甘いようです。
ちなみに前述のとおり、ガチガチに用意した原稿(ちなみに日本語の原稿起こしも英語版原稿の翻訳も自分でやらなきゃならないのでタイヘン！)を読んでいます。いわゆる『同時通訳』ではございませんのでご留意くださいませ。
さてさて、ライブのご案内！
6/15(日) 浅野組＠町田 万象房
Open 17：00 Start 18:00 投げ銭ライブ！
浅野組の出番は当日二番目。
われらが歌姫、あやちゃんの透明な歌声とバンマス浅野氏のアーシーのギターワーク・歌声をご堪能ください。
ちなみに当日対バンの出演、ウクレレ奏者のエバックさんは女性のファンが多く、当日は混雑が予想されるのでお越しの方は電話で一本、予約を入れるといいのでは、とのこと。
･･･何だか悔しい気持ちになるーなあー(笑)
http://musictown2000.sub.jp/banshowboh/
7/4(金) Beg Your Pardon? @梅島Yukotopia & 焼き鳥やまや
Open 18：30 Start 19:00 Charge 1,000 Yen + 1 drink
出演順等詳細未定。
いつものです。ユーコトピアにおける演奏と、焼き鳥やまやにおけるBYP?メンバーのぐだぐたなトークライブがセットでお楽しみいただけます。
http://www.yukotopia.jp/
http://www.e-umejima.com/shop/shop63.php
http://www.irwebcasting.com/080527/08/9472b0fd6a/index.html
(丸尾の担当部は1時間以上あるプレゼンの34：00前後以降)
いわゆる、アテレコにちょっと近いお仕事になりますかね。
企業が事業説明会などのプレゼンを行った際に、それを録画しておいて、後々ウェブストリーミングで配信する、その際の副音声の英語版をつけるお仕事ですね。
映画などの吹き替えと違うのは、いわゆる演技ではないことと、画像の本人の口の動きに完全に100％シンクロさせる必要はないこと。(画像では本人がしゃべっているのに副音声は沈黙、あるいはその逆な瞬間が結構あったりします)
こういったケースでは、事業説明会当日に同時通訳が入っていたとしても、ウェブ配信等の副音声の英語は収録しなおすケースが多いようです。
･･･というのも当日ぶっつけ本番でやる同時通訳(事前に原稿もらえないことのほうが多いようです)はその場で聞いている分には問題ないんですが、英語のクォリティが100％とはいいきれないところがありますので、ウェブ配信用はきちんと事前に翻訳を作成した英語版を用いることが多いみたい。
通訳ってお仕事、自分の仕事の結果が後にきちんとした形で残ることは稀なので、そういう意味ではちょっとやりがいのあるお仕事かもしれません。
ワタクシ、BYP?のギタリストが昼間、どんなお仕事をしているか興味のある方は、上記のリンクにてワタクシのボイスオーバデビューのサマがご確認いただけます。
久々に自分のデリバリーを目の当たりに(正確には耳の当り、か(笑))しましたが、まだまだ甘いねー。前半を担当された通訳の方がとてもお上手だったこともあり、自分の青さがよーわかります(苦笑) 結構発音不明瞭なところがあったのが反省点ですな。
ちなみに月並みですがやはりサシスセソ系の発音(s, sh, th)やRとLのコンビネーション技が苦手だし、特に甘いようです。
ちなみに前述のとおり、ガチガチに用意した原稿(ちなみに日本語の原稿起こしも英語版原稿の翻訳も自分でやらなきゃならないのでタイヘン！)を読んでいます。いわゆる『同時通訳』ではございませんのでご留意くださいませ。
さてさて、ライブのご案内！
6/15(日) 浅野組＠町田 万象房
Open 17：00 Start 18:00 投げ銭ライブ！
浅野組の出番は当日二番目。
われらが歌姫、あやちゃんの透明な歌声とバンマス浅野氏のアーシーのギターワーク・歌声をご堪能ください。
ちなみに当日対バンの出演、ウクレレ奏者のエバックさんは女性のファンが多く、当日は混雑が予想されるのでお越しの方は電話で一本、予約を入れるといいのでは、とのこと。
･･･何だか悔しい気持ちになるーなあー(笑)
http://musictown2000.sub.jp/banshowboh/
7/4(金) Beg Your Pardon? @梅島Yukotopia & 焼き鳥やまや
Open 18：30 Start 19:00 Charge 1,000 Yen + 1 drink
出演順等詳細未定。
いつものです。ユーコトピアにおける演奏と、焼き鳥やまやにおけるBYP?メンバーのぐだぐたなトークライブがセットでお楽しみいただけます。
http://www.yukotopia.jp/
http://www.e-umejima.com/shop/shop63.php
多忙＆ライブのご案内 [通訳よもやま話]
皆様、ご無沙汰しております。
BYP?のギタリスト＠昼の業務が多忙中です。
昼間はフリーランスの通訳業を営んでおるわけですが、昨今のサブプライム不況による投資市場の冷え込みにより、IR(投資家関連)業務の通訳のお仕事が激減して、さてどうしよう、などと思っていたら、全然別口のお仕事が立て続けに舞い込んできて、気がつけば六月末まで、週末含めて休みの日が数えるほどしかないハードスケジュール状態に･･･。
兎にも角にも、お仕事がいただけるのはありがたいこと、がんばんべえ！
新しい分野のお仕事もあり、夜はお仕事の予習復習に余念がない状態で、飲み屋さん(FFR, PD他)や先輩・友人のミュージシャンの皆様関係のライブにも不義理な毎日が続きそうです。皆さん、すみませんです。
先月行ったインド旅行の旅行記なども記したいなどと思いつつ、全く手付かずの状態ですなー。
さて、そんな中でも自分の演奏活動の手綱は緩めませんです：
というわけで今週二本立てライブのご案内です：
BYP?のベーシスト「じゃいあん」の日記(@MIXI)より、例によって無断抜粋です。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=819589732&owner_id=163460&comment_count=10
【あした5/28】
Beg Your Pardon? @ 池袋Free Flow Ranch
Open 18:00 Start 20:30頃からゆるゆると2-3ステージ。
投げ銭ライブ！
あしたも新曲、いつもの、○○系ネタもあります。
BYP?のホームグランドFFRでのこれまた恒例ライブ！
美味しいお酒と美味しい食べ物を楽しみつつ、
BYP?のライブもついでにお楽しみください。
小さなお店なのでお越しいただける場合は事前にお店にご連絡されたほうが確実かもしれません。
【お店ＨＰ】
http://www.freeflowranch.com/
そしてもう一発
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【日曜6/1】
6/1(日) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 17:30 Start 18:00 Charge 1,500 + 1 drink
BYP?の出番は早くても20:00以降です。
梅島はYukotopiaでのBYP?ライブ。西池袋Free Flow Ranchと並び、BYP?の第二のホームとなりつつあるここYukotopiaではっちゃけます。今回もまた個性たっぷりのバンドさんと共演の予定です。
そのような中、BYP?がいかに浮きっぷりを見せ付けるかが今回のライブの焦点と言えそうです。
ライブ後はこちらもホームと化しつつある、焼き鳥屋さんで。
焼き鳥のみの参加も大歓迎です、
ご連絡下さい。
【お店ＨＰ】
http://www.yukotopia.jp/pc/index_j.html
BYP?のギタリスト＠昼の業務が多忙中です。
昼間はフリーランスの通訳業を営んでおるわけですが、昨今のサブプライム不況による投資市場の冷え込みにより、IR(投資家関連)業務の通訳のお仕事が激減して、さてどうしよう、などと思っていたら、全然別口のお仕事が立て続けに舞い込んできて、気がつけば六月末まで、週末含めて休みの日が数えるほどしかないハードスケジュール状態に･･･。
兎にも角にも、お仕事がいただけるのはありがたいこと、がんばんべえ！
新しい分野のお仕事もあり、夜はお仕事の予習復習に余念がない状態で、飲み屋さん(FFR, PD他)や先輩・友人のミュージシャンの皆様関係のライブにも不義理な毎日が続きそうです。皆さん、すみませんです。
先月行ったインド旅行の旅行記なども記したいなどと思いつつ、全く手付かずの状態ですなー。
さて、そんな中でも自分の演奏活動の手綱は緩めませんです：
というわけで今週二本立てライブのご案内です：
BYP?のベーシスト「じゃいあん」の日記(@MIXI)より、例によって無断抜粋です。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=819589732&owner_id=163460&comment_count=10
【あした5/28】
Beg Your Pardon? @ 池袋Free Flow Ranch
Open 18:00 Start 20:30頃からゆるゆると2-3ステージ。
投げ銭ライブ！
あしたも新曲、いつもの、○○系ネタもあります。
BYP?のホームグランドFFRでのこれまた恒例ライブ！
美味しいお酒と美味しい食べ物を楽しみつつ、
BYP?のライブもついでにお楽しみください。
小さなお店なのでお越しいただける場合は事前にお店にご連絡されたほうが確実かもしれません。
【お店ＨＰ】
http://www.freeflowranch.com/
そしてもう一発
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【日曜6/1】
6/1(日) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 17:30 Start 18:00 Charge 1,500 + 1 drink
BYP?の出番は早くても20:00以降です。
梅島はYukotopiaでのBYP?ライブ。西池袋Free Flow Ranchと並び、BYP?の第二のホームとなりつつあるここYukotopiaではっちゃけます。今回もまた個性たっぷりのバンドさんと共演の予定です。
そのような中、BYP?がいかに浮きっぷりを見せ付けるかが今回のライブの焦点と言えそうです。
ライブ後はこちらもホームと化しつつある、焼き鳥屋さんで。
焼き鳥のみの参加も大歓迎です、
ご連絡下さい。
【お店ＨＰ】
http://www.yukotopia.jp/pc/index_j.html
連載執筆 [通訳よもやま話]
皆さんお元気ですかー？
さてさて、実はワタクシ、日ごろお世話になっているアイ・エス・エスさまのご好意・ご依頼をいただき、今年に入ってからアイ・エス・エスさまのウェブサイトでコラムの執筆を開始しました。
主に通訳者を目指して勉強されている方、あるいは通訳者としてのキャリアをスタートさせたばかりの方向けの内容となっております。
さすがに、こちらの日記に書き綴っているようないい加減な内容を寄稿できるはずもなく(笑) 比較的マジメな内容となっております。興味のない方にはつまらないと思います･･･。(いつもの日記よりもつまらん、という突っ込みはさておき(苦笑))
ご興味のある方はゼヒご一読下さいませ。
http://haken.issjp.com/cgi-bin/trend/newcolumn.cgi
さて、そんなこんなでライブのご案内：
2/21(木) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,000 + One Drink 500 Yen
Beg Your Pardon?の出演は20：40頃からとなる予定です。
『日本バンドシーンのサブプライムローン問題』、BYP?恒例のYukotopiaライブです。打ち上げの焼き鳥と併せてお楽しみください。昭和歌謡曲から、サザンロックまで、あらゆるジャンルの音楽を消化不良のまま織り交ぜながらジャムるのがBYP?の真骨頂です。
http://www.yukotopia.jp/
2/27(水) Beg Your Pardon? @ 池袋Free Flow Ranch
Open 18:00 Start 20:30頃からゆるゆると2-3ステージ。
投げ銭ライブ！
BYP?のホームグランドFFRでのこれまた恒例ライブ！美味しいお酒と美味しい食べ物を楽しみつつ、BYP?のライブもついでにお楽しみください。
小さなお店なのでお越しいただける場合はお店に電話を入れてからのほうが確実かもしれません。
http://www.freeflowranch.com/
さてさて、実はワタクシ、日ごろお世話になっているアイ・エス・エスさまのご好意・ご依頼をいただき、今年に入ってからアイ・エス・エスさまのウェブサイトでコラムの執筆を開始しました。
主に通訳者を目指して勉強されている方、あるいは通訳者としてのキャリアをスタートさせたばかりの方向けの内容となっております。
さすがに、こちらの日記に書き綴っているようないい加減な内容を寄稿できるはずもなく(笑) 比較的マジメな内容となっております。興味のない方にはつまらないと思います･･･。(いつもの日記よりもつまらん、という突っ込みはさておき(苦笑))
ご興味のある方はゼヒご一読下さいませ。
http://
さて、そんなこんなでライブのご案内：
2/21(木) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,000 + One Drink 500 Yen
Beg Your Pardon?の出演は20：40頃からとなる予定です。
『日本バンドシーンのサブプライムローン問題』、BYP?恒例のYukotopiaライブです。打ち上げの焼き鳥と併せてお楽しみください。昭和歌謡曲から、サザンロックまで、あらゆるジャンルの音楽を消化不良のまま織り交ぜながらジャムるのがBYP?の真骨頂です。
http://
2/27(水) Beg Your Pardon? @ 池袋Free Flow Ranch
Open 18:00 Start 20:30頃からゆるゆると2-3ステージ。
投げ銭ライブ！
BYP?のホームグランドFFRでのこれまた恒例ライブ！美味しいお酒と美味しい食べ物を楽しみつつ、BYP?のライブもついでにお楽しみください。
小さなお店なのでお越しいただける場合はお店に電話を入れてからのほうが確実かもしれません。
http://
通訳者の名刺交換 [通訳よもやま話]
皆様、明けましておめでとうございます。今年もヒトツ、よろしくお願いします。
さて以前、通訳者は何種類かの名刺を持ち歩いているもんだ、というような話を日記に書きましたが･･･。
http://blog.so-net.ne.jp/pardon_me/2007-02-09
今回は通訳者のあるべき(？)名刺交換での振舞いについて･･･
さてさて、通訳者ってのは基本的には「黒子」の存在であるべきであるわけです。自分の訳を正確に、効果的に相手に伝える以外、なるべく存在感を消し去るようにするのがベター、ということになりますが、では名刺交換の場においてはどう振舞いましょうかね？
例えばIR(Investor Relations, 投資家関連業務)ミーティングにおいて、投資家と事業会社のＩＲ担当者の面識がない場合など、必ずミーティングの前に「名刺交換会」があります。参加人数が多い場合、1時間の予定のミーティングなのに、名刺交換で10分近くかかるなんて自体もたまにあります。とある海外からの投資家さんなどは、
I know that this is the 'Ritual' here in Japan that I must follow
日本では、こういう「しきたり」に従わなきゃいけないんだよね
などと、半ば冗談とも、諦めの言葉ともとれるようなことを言ってましたっけ(笑)
さてさて、こういったシチュエーションで、通訳者としてどう振舞うべきか、業界標準的なマナーってのは存在しないんじゃないかと思いますが、私はついては大体の場合、こんな感じでやってます。
とにかく名刺交換の間は存在を消す！(笑) なるべく人の輪から離れたところにたって、いえいえ、ワタクシめなど、名刺を交換させていただくほどのモノではございません、って顔して立ってますと、大概の方は通訳者を素通りしてくださいます。一頻り名刺交換が終わって皆さんが着席するタイミングを見計らって、「本日通訳を務めます、○○です」と名乗ります。そうすると、多少「こやつは何者じゃ」と怪訝な顔をされていた方々も納得した上で会議が始められるというわけです。自分が、単なる「英語も話せる関係者」ではなく、れっきとした「通訳者」であるということをその場にいる全員に周知しておく、言い換えると今日の会議にはきちんと通訳が入る、という事実をわかってもらったほうが、その後の通訳業務も何かとスムーズに運ぶことが多いんです。
じゃあ、わざわざ用意した名刺はどう使うんだ、ということにもなりますが、これは、二通りの使い道があります。
A 中には非常に礼儀正しく、脇に控えている自分にも気を遣って名刺を渡してくださる方がいらっしゃいます。この場合は、礼儀として自分も名刺も相手にお渡しします。
B 時々、会議が終わった後に、関係者の方から「名刺を下さい」と言われることがあります。これは「こいつの仕事振りはよかった。後々のために名前と連絡先を押さえておきたい」という非常に嬉しい評価をいただいている場合が多いので、この場合は嬉々として名刺交換に臨みます。
このように名刺交換で控え目にしているのは特にエージェントさん経由で仕事をお受けしている場合が多いですかね。
クライアントから直接お仕事をいただいている場合、あるいは今後も有力なお客先になりそうな相手の場合など、敢えて自分から売り込みをかけておきたいようなケースでは自分から名刺交換に行くこともあります。
まあ、これはあくまでも自分のやり方。他の通訳者さんたちはどうされているのか、気になるところではありますかね。
さて、今後のライブのご案内！
1月12日(土) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 yen + 1drink
BYP?は当日4組出演中、トップバッターで、で19：00からの出演となります。。
いつもの梅島ライブ。Yukotopiaさん、いつもありがとうございます。
出番が早いので今回は「アフター」の焼き鳥屋さんも長めに楽しめます(笑)
今回の共演させていただくバンドのかたがたは皆さん初対面なんですが、Yukoのブッキング担当者曰く
「若くていい感じのジャムバンドたちですよ」
Yukotopiaの詳細についてはこちら
http://www.yukotopia.jp/pc/index_j.html
1/13(日) 浅野組 ＠町田万象房
17:30 Open 18:30 Start 投げ銭ライブ
(当日二組出演で出演順未定)
魅惑の歌姫、浅野 彩ちゃんとダンナの浅野 高弘さんのユニット。
彼女の透き通るようなボーカルは一聴の価値アリ。
ユニット名は半ばなし崩し的に「浅野組」に決まった模様。
三連休の中日ということで皆様ご多忙かと思いますが、ご都合のつく方はぜひ！
万象房の詳細についてはこちら
http://musictown2000.sub.jp/banshowboh/
メラビアンの法則 ＆ライブのご案内 [通訳よもやま話]
最近よく耳にする法則：
会話中のメッセージ伝達に占める割合は
言葉が7 %
声のトーンや口調が38 %
ボディーランゲージは55 %
皆さん、見た／聞いたことあります？？
･･･これはフェイストゥフェイスコミュニケーション、つまり直接会って相手の顔や動作が見える状態での会話の中で、コミュニケーションの三つの要素、言葉、声(口調)、身振り手振りがそれぞれ話し手のメッセージを伝えるのにどれくらい貢献しているか、という法則。メラビアンの法則というそうです。会話においていかに言葉以外の部分が大切か、を説明する際によく引用として使われます。
が、言葉を扱う職業の身としては、この法則が引用されるのを目にするたびに、確かに非言語コミュニケーションって大切だとは思う反面、言葉が7％ってのはあまりにも言葉の作用を軽視してやしませんか？と心の中で突っ込みを入れておりました。
人間の心理という極めて数値化しづらい作用にここまで細かい数字が割り当てられるのか？という疑念と併せて、常日頃、眉唾だと思っていましたが･･･
実はこの法則、一般的に、ちと誤解されているということに最近気づきました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%A9%E3%83%93%E3%82%A2%E3%83%B3
要はこの法則が成立するのは「感情を表現するとき」に「言葉」と「声やボディランゲージ」が矛盾するようなことがあった場合、のみということなのです。
これを一般的にどんな会話にも当てはまる、と明らかに誤解して引用してしまう、「自称」コミュニケーションの達人さんたちがわんさといたわけですなー。
この誤解に気づいたときはいささかなりと、溜飲が下がりましたです。
言葉ってやっぱり大切です。
じゃなきゃこんな苦労して通訳者なんて商売やってるかっつーの(笑)
さてさて、本年最後(だと思われる)ライブのご案内です！
忘年会・大掃除・年賀状作成などで大変に忙しいさなかとは思われますが、たまたま暇な方、ぜひ！
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロトさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタはいつも通りに、まるおsings with a little help from two of my 'fabulous' friends 。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://www.luck-ya.com/
会話中のメッセージ伝達に占める割合は
言葉が7 %
声のトーンや口調が38 %
ボディーランゲージは55 %
皆さん、見た／聞いたことあります？？
･･･これはフェイストゥフェイスコミュニケーション、つまり直接会って相手の顔や動作が見える状態での会話の中で、コミュニケーションの三つの要素、言葉、声(口調)、身振り手振りがそれぞれ話し手のメッセージを伝えるのにどれくらい貢献しているか、という法則。メラビアンの法則というそうです。会話においていかに言葉以外の部分が大切か、を説明する際によく引用として使われます。
が、言葉を扱う職業の身としては、この法則が引用されるのを目にするたびに、確かに非言語コミュニケーションって大切だとは思う反面、言葉が7％ってのはあまりにも言葉の作用を軽視してやしませんか？と心の中で突っ込みを入れておりました。
人間の心理という極めて数値化しづらい作用にここまで細かい数字が割り当てられるのか？という疑念と併せて、常日頃、眉唾だと思っていましたが･･･
実はこの法則、一般的に、ちと誤解されているということに最近気づきました。
http://
要はこの法則が成立するのは「感情を表現するとき」に「言葉」と「声やボディランゲージ」が矛盾するようなことがあった場合、のみということなのです。
これを一般的にどんな会話にも当てはまる、と明らかに誤解して引用してしまう、「自称」コミュニケーションの達人さんたちがわんさといたわけですなー。
この誤解に気づいたときはいささかなりと、溜飲が下がりましたです。
言葉ってやっぱり大切です。
じゃなきゃこんな苦労して通訳者なんて商売やってるかっつーの(笑)
さてさて、本年最後(だと思われる)ライブのご案内です！
忘年会・大掃除・年賀状作成などで大変に忙しいさなかとは思われますが、たまたま暇な方、ぜひ！
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロトさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタはいつも通りに、まるおsings with a little help from two of my 'fabulous' friends 。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://
控えモノ？ その他 [通訳よもやま話]
＊最近の仕事で見かけた楽しい誤植：
「通訳控者」？？？
1.通訳者は影の存在、常にその存在を控えるべきである
2.先発・中継ぎ通訳陣が総崩れになった時のために念のためブルペンで肩を温めている控え通訳者
どっちの意味でしょう？(笑)
･･･「通訳者控え室」と書きたかったようです。
ちなみに余談ですが(というかこの日記自体が余談以外のナニモノでもありませんが)、こちらの部屋表示にも使われているLCD、所謂、液晶パネル、最近いろんなところに使われているのは、特に大画面のLCDの技術革新によりとても一台辺りのお値段が大変安くなったためだと思われます。おかげで従来のCRT、所謂真空管テレビの命はまさに風前の灯火･･･。一時のアナログレコードなみの存在になりつつあります･･･そのうちまた良さが再認識されたりするのでしょうか？
＊水泳を始めてみました。あまりの体力のなさにびっくり。1KMはおろか、500ｍ泳ぐのもおぼつかない。週に1回弱はほそぼそとフィットネスクラブに通っておったのでもう少し体力があるとうぬぼれてましたが、ダメダメです。
＊初日、ふくらはぎをつって、屈辱のリタイヤ
＊二日目、初日に短パン型のダボダボの水着が水の抵抗を受けるのが敗因と思い、ピッタリめの水着に替えてみたが、問題は水着ではなく、自分の腹回りがいかにエアロフォルム的に（あ、水の中だからハイドロフォルムか）いけていないか、ということであることに気づく･･･。
でも結構楽しかったのでしばらく続けようと思います。
でもってライブのご案内：
来週再来週とライブ目白押しです！
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります。透き通る妖しい歌声、とでも申しましょうか。
今回は久々のバンド編成となる模様。
ワドマタはいつも通り。丸尾の声で、丸尾の気持ちを歌います。&of course with a little help from two of my 'fabulous' friends
結婚してからこの方、ハッピーな曲しか浮かばず、新曲で悲しい曲がぜんぜん出来上がらないのが悩みの種の丸尾の「公開ノロケ」をご堪能下さい。
野次熱烈大歓迎です。カバーもちょっと多めのお得ナイト。
最近週変わりのパスタが○お家的には大ヒットです。美味しい！
夫婦で合わせて一週間に四食くらいしたこともありました。
http://www.freeflowranch.com/index.html
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロキさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタは西池袋と同じように。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://www.luck-ya.com/
「通訳控者」？？？
1.通訳者は影の存在、常にその存在を控えるべきである
2.先発・中継ぎ通訳陣が総崩れになった時のために念のためブルペンで肩を温めている控え通訳者
どっちの意味でしょう？(笑)
･･･「通訳者控え室」と書きたかったようです。
ちなみに余談ですが(というかこの日記自体が余談以外のナニモノでもありませんが)、こちらの部屋表示にも使われているLCD、所謂、液晶パネル、最近いろんなところに使われているのは、特に大画面のLCDの技術革新によりとても一台辺りのお値段が大変安くなったためだと思われます。おかげで従来のCRT、所謂真空管テレビの命はまさに風前の灯火･･･。一時のアナログレコードなみの存在になりつつあります･･･そのうちまた良さが再認識されたりするのでしょうか？
＊水泳を始めてみました。あまりの体力のなさにびっくり。1KMはおろか、500ｍ泳ぐのもおぼつかない。週に1回弱はほそぼそとフィットネスクラブに通っておったのでもう少し体力があるとうぬぼれてましたが、ダメダメです。
＊初日、ふくらはぎをつって、屈辱のリタイヤ
＊二日目、初日に短パン型のダボダボの水着が水の抵抗を受けるのが敗因と思い、ピッタリめの水着に替えてみたが、問題は水着ではなく、自分の腹回りがいかにエアロフォルム的に（あ、水の中だからハイドロフォルムか）いけていないか、ということであることに気づく･･･。
でも結構楽しかったのでしばらく続けようと思います。
でもってライブのご案内：
来週再来週とライブ目白押しです！
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります。透き通る妖しい歌声、とでも申しましょうか。
今回は久々のバンド編成となる模様。
ワドマタはいつも通り。丸尾の声で、丸尾の気持ちを歌います。&of course with a little help from two of my 'fabulous' friends
結婚してからこの方、ハッピーな曲しか浮かばず、新曲で悲しい曲がぜんぜん出来上がらないのが悩みの種の丸尾の「公開ノロケ」をご堪能下さい。
野次熱烈大歓迎です。カバーもちょっと多めのお得ナイト。
最近週変わりのパスタが○お家的には大ヒットです。美味しい！
夫婦で合わせて一週間に四食くらいしたこともありました。
http://
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロキさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタは西池袋と同じように。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://
マナーとマンネリ [通訳よもやま話]
アローハ、エブリボディ！
マナーとマンネリ、カタカナにしてしまえば何の関係もないと思われるこの言葉たち、実は英語では元はおんなじ言葉だって知ってました！？
ワタクシも、つい最近、ひょんなことでマナーという言葉を辞書で引いてて気づき、結構おどろきました。
マナーは英語でmanner
マンネリは英語では mannerism (どっちかっていうとマナーイ(リ）ズムに近い発音となる)
何で！？と思われる方もいるのではないかと思いますが、なぜこの二つの言葉の共通項を探るために、まずは英語のmannerという言葉の意味を考えてみましょう。
(あ、ワタクシ、いわゆる語源学、etymologyの専門家ではありませんのでテキトーなこと言ってたらごめんなさい)
日本語で「マナー」と言う場合、いわゆる礼儀・お作法を指しますが、実は英語のmannerという言葉はそれより大分意味の広い言葉になります。
mannerを英和辞書で引いてみると：
1.方法、仕方 《芸術などの》流儀、様式、手法： (型にはまった)作法、
2.態度、様子、挙動、そぶり (behavior); 洗練された物腰 (複数形で) 行儀、(よい)作法、マナー；(複数形で)風俗、風習、習慣
3.･･･後略
リーダーズ英和辞書より
となります。
つまり、mannerとは単に礼儀作法に留まらず何であれモノのやり方、方法、様式をさす言葉で肯定的な意味も否定的な意味ももともとはもっていなかったと思われます。
mannerにism(主義)という接尾語をつけたのがmannerism、マンネリで、これはすなわち、ある特定のmanner(やり方、作法、様式に)拘る主義、ニアイコールいつも同じようなやり方で同じような結果になっちゃってつまんねーぜ、という言ってみれば日本人になじみの深い「マンネリ」の意味に転じたわけですね。
くどいようですが、あくまでも丸尾の私論です。間違ってても責任おいませんよ(笑)
いやー、言葉ってほんっと面白いですねー ･･･某映画評論家風に(笑)
日本語って外来語という形でたくさんの英語やその他の言葉を輸入していて、それが英語を勉強するときにとっかかりになったりするので便利と言えば便利なんだけど、こういう例を見ると、外来語あるいはカタカナ英語の落とし穴ってのも結構あるようで･･･
さてさて毎度恒例のライブのご案内。
12月はThe Words Don't Matter Month, 訳して略して「ワドマタ月間」といたしました。自分で勝手に(笑)
12日西池袋、20日高円寺、どちらのライブも素晴らしい共演者に恵まれ、ナイスな夜になりそうです。誰ですか「他力本願」とかいってるのは(笑)
14日のボブ先生は、言わずもがな！
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります。透き通る妖しい歌声、とでも申しましょうか。
今回は久々のバンド編成となる模様。
ワドマタはいつも通り。丸尾の声で、丸尾の気持ちを歌います。&of course with a little help from two of my 'fabulous' friends
結婚してからこの方、ハッピーな曲しか浮かばず、新曲で悲しい曲がぜんぜん出来上がらないのが悩みの種の丸尾の「公開ノロケ」をご堪能下さい。
野次熱烈大歓迎です。カバーもちょっと多めのお得ナイト。
最近週変わりのパスタが○お家的には大ヒットです。美味しい！
夫婦で合わせて一週間に四食くらいしたこともありました。
http://www.freeflowranch.com/index.html
12月14日(金) 東京ボブ&His Friends Live @ 西池袋Polka Dots
open18:30/start19:30 charge 3,500yen(1Drink+軽食付)●完全予約制
■毎年恒例となった東京ボブ年忘れ在日公演をポルカドッツにて行います！
今回はゲストにスペシャルなギタリストの参加を予定してます。
席に限りがございますので、お早めのご予約をお待ちいたしております。
(Polka Dots HPより引用)
http://www.polkadots.jp/index.htm
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロキさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタは西池袋と同じように。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://www.luck-ya.com/
マナーとマンネリ、カタカナにしてしまえば何の関係もないと思われるこの言葉たち、実は英語では元はおんなじ言葉だって知ってました！？
ワタクシも、つい最近、ひょんなことでマナーという言葉を辞書で引いてて気づき、結構おどろきました。
マナーは英語でmanner
マンネリは英語では mannerism (どっちかっていうとマナーイ(リ）ズムに近い発音となる)
何で！？と思われる方もいるのではないかと思いますが、なぜこの二つの言葉の共通項を探るために、まずは英語のmannerという言葉の意味を考えてみましょう。
(あ、ワタクシ、いわゆる語源学、etymologyの専門家ではありませんのでテキトーなこと言ってたらごめんなさい)
日本語で「マナー」と言う場合、いわゆる礼儀・お作法を指しますが、実は英語のmannerという言葉はそれより大分意味の広い言葉になります。
mannerを英和辞書で引いてみると：
1.方法、仕方 《芸術などの》流儀、様式、手法： (型にはまった)作法、
2.態度、様子、挙動、そぶり (behavior); 洗練された物腰 (複数形で) 行儀、(よい)作法、マナー；(複数形で)風俗、風習、習慣
3.･･･後略
リーダーズ英和辞書より
となります。
つまり、mannerとは単に礼儀作法に留まらず何であれモノのやり方、方法、様式をさす言葉で肯定的な意味も否定的な意味ももともとはもっていなかったと思われます。
mannerにism(主義)という接尾語をつけたのがmannerism、マンネリで、これはすなわち、ある特定のmanner(やり方、作法、様式に)拘る主義、ニアイコールいつも同じようなやり方で同じような結果になっちゃってつまんねーぜ、という言ってみれば日本人になじみの深い「マンネリ」の意味に転じたわけですね。
くどいようですが、あくまでも丸尾の私論です。間違ってても責任おいませんよ(笑)
いやー、言葉ってほんっと面白いですねー ･･･某映画評論家風に(笑)
日本語って外来語という形でたくさんの英語やその他の言葉を輸入していて、それが英語を勉強するときにとっかかりになったりするので便利と言えば便利なんだけど、こういう例を見ると、外来語あるいはカタカナ英語の落とし穴ってのも結構あるようで･･･
さてさて毎度恒例のライブのご案内。
12月はThe Words Don't Matter Month, 訳して略して「ワドマタ月間」といたしました。自分で勝手に(笑)
12日西池袋、20日高円寺、どちらのライブも素晴らしい共演者に恵まれ、ナイスな夜になりそうです。誰ですか「他力本願」とかいってるのは(笑)
14日のボブ先生は、言わずもがな！
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります。透き通る妖しい歌声、とでも申しましょうか。
今回は久々のバンド編成となる模様。
ワドマタはいつも通り。丸尾の声で、丸尾の気持ちを歌います。&of course with a little help from two of my 'fabulous' friends
結婚してからこの方、ハッピーな曲しか浮かばず、新曲で悲しい曲がぜんぜん出来上がらないのが悩みの種の丸尾の「公開ノロケ」をご堪能下さい。
野次熱烈大歓迎です。カバーもちょっと多めのお得ナイト。
最近週変わりのパスタが○お家的には大ヒットです。美味しい！
夫婦で合わせて一週間に四食くらいしたこともありました。
http://
12月14日(金) 東京ボブ&His Friends Live @ 西池袋Polka Dots
open18:30/start19:30 charge 3,500yen(1Drink+軽食付)●完全予約制
■毎年恒例となった東京ボブ年忘れ在日公演をポルカドッツにて行います！
今回はゲストにスペシャルなギタリストの参加を予定してます。
席に限りがございますので、お早めのご予約をお待ちいたしております。
(Polka Dots HPより引用)
http://
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
Open19：30 Start 20:30 Charge 1,000 + Food and Drinks!
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
I&Iのボーカル、池田「かずさま」はワタクシ的には大好きなボーカル・ソングライター。
魅惑のハスキーボイスに直球で心に刺さってくる言葉たち。ご本人には怒られるかもしれませんが、一番最初に見たときは、元ブルーハーツの甲本ヒロキさんに似てるな、と思いました。ストリートスライダーズのボーカルの人ってのもありで(笑)
ワドマタは西池袋と同じように。二日とも来てくれた方にはいいことあるかもしれません♪
http://
忙殺 [通訳よもやま話]
気づいたらこの週末から来週にかけてマイスケジュール(ちなみに英国人は「シェジュール」と発音します、どうでもいいことですが）がとんでもないことになっておりました。
明日金曜日：
日中： -17：00IRの通訳にて3社訪問
夜： 18：45-20：45 某通訳学校で授業
深夜～よく未明 ：某バンド(1)のリハ
土曜日
日中：13：15-20：00 某通訳学校で授業
夜： 某アホたれバンド(2)のライブ＠梅島
日曜日
日中：10：30-16：30 某通訳学校で授業
夜： 某バンド(3)のリハ
月曜日
日中 IRの通訳にて4社訪問
火曜日
日中： 工場見学の通訳にて富士吉田へ
夜：18：45-20：45 某通訳学校で授業
水曜日
日中 IRの通訳にて4社訪問
これらの合間を縫って、授業・仕事・リハの準備・仕込み
特に週末がひどいですなー。
幸い木曜日の昼に入っていた仕事がキャンセルになったので、この日は夜の授業のみ。三連休は中日にライブ一本入ってますが後は比較的ゆっくりできそうです。
忙しいと「心を亡くす」というのはステレオタイプ的な表現ですが、ここまでくると心を亡くしているヒマもございませんな。
というわけで熱い心でこのスケジュールを乗り切ります。
･･･閑話休題
ライブのご案内
11月17日(土) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 yen + 1drink
BYP?は当日4組出演中、オーラス4番目で21：40ごろからの出演です。
いつもの梅島ライブ。アフターはいつもの焼き鳥屋で。
この日はDeadheadsの聖地をダンスフロアに変える！ご機嫌なロッケンローバンド、SHOUTさんたちの競演です。このバンドと常連のお客さんは一見の価値あり。ライブもめちゃくちゃいいけど、お客さんのダンスが超絶！(くるくる回ったり飛んだりはねたりします)
http://www.yukotopia.jp/pc/index_j.html
11月24日(土) 浅野組 ＠ 渋谷Guilty
11：30 Open 12:00 Start Charge 1500 yen + 1 drink
浅野組は一番目、12：00から！連休中日の昼間、浅野組が誇る歌姫の透明な歌声でおなごみくださいませ！
http://www.guilty.ne.jp/index.html
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります
12月14日(金) 東京ボブ&His Friends Live @ 西池袋Polka Dots
open18:30/start19:30 charge 3,500yen(1Dink+軽食付)●完全予約制
■毎年恒例となった東京ボブ年忘れ在日公演をポルカドッツにて行います！
今回はゲストにスペシャルなギタリストの参加を予定してます。
席に限りがございますので、お早めのご予約をお待ちいたしております。
(Polka Dots HPより引用)
http://www.polkadots.jp/index.htm
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
http://www.luck-ya.com/
明日金曜日：
日中： -17：00IRの通訳にて3社訪問
夜： 18：45-20：45 某通訳学校で授業
深夜～よく未明 ：某バンド(1)のリハ
土曜日
日中：13：15-20：00 某通訳学校で授業
夜： 某アホたれバンド(2)のライブ＠梅島
日曜日
日中：10：30-16：30 某通訳学校で授業
夜： 某バンド(3)のリハ
月曜日
日中 IRの通訳にて4社訪問
火曜日
日中： 工場見学の通訳にて富士吉田へ
夜：18：45-20：45 某通訳学校で授業
水曜日
日中 IRの通訳にて4社訪問
これらの合間を縫って、授業・仕事・リハの準備・仕込み
特に週末がひどいですなー。
幸い木曜日の昼に入っていた仕事がキャンセルになったので、この日は夜の授業のみ。三連休は中日にライブ一本入ってますが後は比較的ゆっくりできそうです。
忙しいと「心を亡くす」というのはステレオタイプ的な表現ですが、ここまでくると心を亡くしているヒマもございませんな。
というわけで熱い心でこのスケジュールを乗り切ります。
･･･閑話休題
ライブのご案内
11月17日(土) Beg Your Pardon? @ 梅島Yukotopia
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,500 yen + 1drink
BYP?は当日4組出演中、オーラス4番目で21：40ごろからの出演です。
いつもの梅島ライブ。アフターはいつもの焼き鳥屋で。
この日はDeadheadsの聖地をダンスフロアに変える！ご機嫌なロッケンローバンド、SHOUTさんたちの競演です。このバンドと常連のお客さんは一見の価値あり。ライブもめちゃくちゃいいけど、お客さんのダンスが超絶！(くるくる回ったり飛んだりはねたりします)
http://
11月24日(土) 浅野組 ＠ 渋谷Guilty
11：30 Open 12:00 Start Charge 1500 yen + 1 drink
浅野組は一番目、12：00から！連休中日の昼間、浅野組が誇る歌姫の透明な歌声でおなごみくださいませ！
http://
12月12日(水) The Words Don't Matter ＠ 西池袋Free Flow Ranch
いつもの投げ銭ライブ
「ワドマタ」がメンバーの心のふるさと、FFRでの凱旋！？ライブ
魅惑の歌姫、「フランス人」さんとの競演となります
12月14日(金) 東京ボブ&His Friends Live @ 西池袋Polka Dots
open18:30/start19:30 charge 3,500yen(1Dink+軽食付)●完全予約制
■毎年恒例となった東京ボブ年忘れ在日公演をポルカドッツにて行います！
今回はゲストにスペシャルなギタリストの参加を予定してます。
席に限りがございますので、お早めのご予約をお待ちいたしております。
(Polka Dots HPより引用)
http://
12月20日(木) The Words Don't Matter ＠ 高円寺 「楽や」
I&Iとの競演、の魅惑の一夜。
個人的には久々の中央線沿線、久々の高円寺ということで燃えてます。
http://
That's a Communication Problem! & ライブのご案内 [通訳よもやま話]
昨日、本日と千葉のほうの大きなイベントでのイベント通訳のお仕事でした。
昨日午前中に、某社社長の挨拶があり外国人プレス向けに同時通訳が入りました。要は日本語の挨拶をその場にゴマンといる外国人プレスに英語に同時通訳するわけですね。
で、某広告代理店の若手さんたちがその同時通訳の音声を受信するためのレシーバ・イアフォンをかごに入れて配っていたとお考え下され。
そこでその若手さんたち、おもむろに大きな声で
「同時通訳用のイアフォンをこちらでお配りしていまーす」
(思いっきり日本語で)
･･･おいおいそれじゃ意味ないでしょ(笑)
まあ、結局何とかほとんどの外国人の方々にイアフォンがいきわたりましたけどね。最後のほうはオイラも
"Please come and get a headset if you need translation!"
と叫びながらイアフォンを配って歩くハメになりました。
たくさんの車が見れて楽しかったです。
･･･ってどのイベントかばればれですな(笑)
閑話休題でライブのお知らせです：
明日！
10月26日(金) Beg Your Pardon? @ 梅島 YUKOTOPIA
19:30 Open 20:00 Start Charge 1,500
BYP?は当日4組出演中4番目で22：00ごろから演奏開始となる予定です
ライブ終了後は恒例の焼き鳥屋での打ち上げです。
最近のツウのつまみは店主家族の家庭内内輪もめウォッチングです。
(これがまたほのぼのしてていいんだ(笑))
http://www.yukotopia.jp
昨日午前中に、某社社長の挨拶があり外国人プレス向けに同時通訳が入りました。要は日本語の挨拶をその場にゴマンといる外国人プレスに英語に同時通訳するわけですね。
で、某広告代理店の若手さんたちがその同時通訳の音声を受信するためのレシーバ・イアフォンをかごに入れて配っていたとお考え下され。
そこでその若手さんたち、おもむろに大きな声で
「同時通訳用のイアフォンをこちらでお配りしていまーす」
(思いっきり日本語で)
･･･おいおいそれじゃ意味ないでしょ(笑)
まあ、結局何とかほとんどの外国人の方々にイアフォンがいきわたりましたけどね。最後のほうはオイラも
"Please come and get a headset if you need translation!"
と叫びながらイアフォンを配って歩くハメになりました。
たくさんの車が見れて楽しかったです。
･･･ってどのイベントかばればれですな(笑)
閑話休題でライブのお知らせです：
明日！
10月26日(金) Beg Your Pardon? @ 梅島 YUKOTOPIA
19:30 Open 20:00 Start Charge 1,500
BYP?は当日4組出演中4番目で22：00ごろから演奏開始となる予定です
ライブ終了後は恒例の焼き鳥屋での打ち上げです。
最近のツウのつまみは店主家族の家庭内内輪もめウォッチングです。
(これがまたほのぼのしてていいんだ(笑))
http://
ムダ？ ＆ライブのご案内 [通訳よもやま話]
先週木曜日 ～「日帰り」にて浜松出張
翌金曜日 ～「日帰り」にて名古屋出張
･･･何かとてつもなくムダなことをしているような気がします。東京⇔浜松間往復で500kmくらいはムダにしたことになるのかな･･･？
まあ実際問題それぞれの日が違うエージェントさんからいただいた仕事だったので、両者で調整をとって浜松あたりで一泊ってなわけにはなかなかいき辛かったわけで、その辺が日雇い労働者の悲哀であったりもするわけで。
それより大きな問題として、木曜日の夜には「ワドマタ」のリハが入ってたのでどっちにしても帰ってこなきゃならなかったわけで。その辺が二毛作ミュージシャンの体力勝負であるゆえんでもあるわけで。
･･･仕事終えた、出張帰りの新幹線の中でのビールってのは格別な味だと思いませんか、皆さん、ってわけで。まあそれを二回味わえたのは良しとしましょうかね。
閑話休題、ライブのご案内です。
毎度直前の告知で恐縮です。
本日！
10/9(火)
ワドマタがホームグラウンド、天窓で演奏します。
アコギ＆歌・エレキ・パーカッションの三人の変則トリオ編成が紡ぎだす、ロックともフォークとも歌謡曲ともつかない、正体不明な音楽･･･
The Words Don't Matter @ 高田馬場 「四谷天窓」
http://www.otonami.com/tenmado/news/index.htm
Open18：30 Start19：00
Charge 1,000 yen + 1 drink
僕ら「ワドマタ」は出演5組中5番目の出演で、21：20ごろからの演奏スタート予定です。
いつもの天窓ですー。
明日！
10/10(水)
「悪いやつならだいたい皆友達」なBボーイズ(B=BAD=ワル)なBeg Your Pardon?
今回は、オレらのリスペクトするワルな悪友たちのために！
グレートな「悪友」の名曲の数々をフューチャーするぜ！！
以下、ブラザーじゃいあんの日記の案内文をそのまま拝借だ！
**********************************************************
お馴染みアホの３人バンドが池袋FreeFlowRanchに久々登場！
"悪友"さんを偲んで、何曲かやれればと。。
もちろんいつもの曲もやりますよ。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【BegYourPardon?】
丸尾一平 Vo.G
カトウジン Dr.
じゃいあん Vo.B
20:30くらい～大体２ステージです。
投げ銭制。
パーっと騒ぎましょう！！
http://www.freeflowranch.com/
**********************************************************
10/26(金)
Beg Your Pardon? @ 梅島 Yukotopia
詳細未定、チャージ1,500円
焼き鳥ライブです。
翌金曜日 ～「日帰り」にて名古屋出張
･･･何かとてつもなくムダなことをしているような気がします。東京⇔浜松間往復で500kmくらいはムダにしたことになるのかな･･･？
まあ実際問題それぞれの日が違うエージェントさんからいただいた仕事だったので、両者で調整をとって浜松あたりで一泊ってなわけにはなかなかいき辛かったわけで、その辺が日雇い労働者の悲哀であったりもするわけで。
それより大きな問題として、木曜日の夜には「ワドマタ」のリハが入ってたのでどっちにしても帰ってこなきゃならなかったわけで。その辺が二毛作ミュージシャンの体力勝負であるゆえんでもあるわけで。
･･･仕事終えた、出張帰りの新幹線の中でのビールってのは格別な味だと思いませんか、皆さん、ってわけで。まあそれを二回味わえたのは良しとしましょうかね。
閑話休題、ライブのご案内です。
毎度直前の告知で恐縮です。
本日！
10/9(火)
ワドマタがホームグラウンド、天窓で演奏します。
アコギ＆歌・エレキ・パーカッションの三人の変則トリオ編成が紡ぎだす、ロックともフォークとも歌謡曲ともつかない、正体不明な音楽･･･
The Words Don't Matter @ 高田馬場 「四谷天窓」
http://
Open18：30 Start19：00
Charge 1,000 yen + 1 drink
僕ら「ワドマタ」は出演5組中5番目の出演で、21：20ごろからの演奏スタート予定です。
いつもの天窓ですー。
明日！
10/10(水)
「悪いやつならだいたい皆友達」なBボーイズ(B=BAD=ワル)なBeg Your Pardon?
今回は、オレらのリスペクトするワルな悪友たちのために！
グレートな「悪友」の名曲の数々をフューチャーするぜ！！
以下、ブラザーじゃいあんの日記の案内文をそのまま拝借だ！
**********************************************************
お馴染みアホの３人バンドが池袋FreeFlowRanchに久々登場！
"悪友"さんを偲んで、何曲かやれればと。。
もちろんいつもの曲もやりますよ。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【BegYourPardon?】
丸尾一平 Vo.G
カトウジン Dr.
じゃいあん Vo.B
20:30くらい～大体２ステージです。
投げ銭制。
パーっと騒ぎましょう！！
http://
**********************************************************
10/26(金)
Beg Your Pardon? @ 梅島 Yukotopia
詳細未定、チャージ1,500円
焼き鳥ライブです。
