ブートキャンプ [通訳よもやま話]
そっちも我が家に導入しようか検討中ですが(笑)
久々に生徒として通訳学校の授業に出席してきました。
数年前、某通訳学校での過程を終了以来、学校では教えてばかりで、教わることは久しく無くなってましたが・・・。
今回は2回こっきりの夏期講習。
昼休み1時間を挟んで10：00-16：00の5時間授業！
しかも出席者が4人しかいないから、とにかく講師の方に当てられる、当てられる！
正にブートキャンプですよ(笑)
青息吐息でございました。
こちらで教鞭をとられているH先生、個人的には今まで教えていただいた先生の中でベスト3には確実に入ると感じている先生。
きちんと確立された揺ぎ無い指導アプローチで、何がありがたいって、ダメ出しが的確でわかりやすい！
何がいけないのか、その考えられる原因・解決策をきわめて論理的に指摘してくれます。
･･･恥ずかしながら、ワタクシ、講師としてもH先生のアプローチを目指しているのです。まだまだ遠く及びませんが･･･。
今回の授業でも以前より自分で課題ではないか、と考えていた部分をずばりと指摘され、舌を巻いた次第です。
大変な授業ですが、受講して間違いありませんでした。
先週1回目をこなしましたが、2回目のブートキャンプが楽しみです。
通訳者としての更なるステップアップの道が見えてきたような気がします。まぁ十中八九、蜃気楼みたいなもんだと思いますが(笑)
･･･ちなみにH先生に受ける指摘の多くが、普段自分が講師として、通訳訓練を始めた生徒さんたちにも口うるさくいっていることだったりで愕然としましたな。
いやー、普段、講師としては、生徒さんの前でどれだけ自分のことを棚にあげているかが身にしみてわかりましたな(笑)
結局は、どんなに経験を積んでも心がけなきゃいけない基礎ってのは変わらない、ってことなのかな、とポジティブに考えて棚の上には何もおいていないと思い込むことにしました。
さってこっちのブートキャンプはいいとして、真剣にビリーさんのほうのキャンプ入隊も考えなきゃいかんかな、と感じる今日この頃なメタボ予備軍のワタクシでございます。
･･･閑話休題
ライブのご案内など
(じゃいさん日記より無断抜粋)
明日！7/25(水)
お馴染みアホの３人が前にも増した開き直りぶり！！
見た人は｢こんな奴らでも生きているんだ｣と生きる自信が沸いてきます！！
【BegYourPardon?】 池袋 FreeFlowRanch(http://
丸尾一平 Vo.G
カトウジン Dr.
じゃいあん Vo.B
20:30くらい～大体２ステージです。
投げ銭制。
パーっと騒ぎましょう！！
(抜粋以上)
8/8(水)
The Words Don't Matter @ 高田馬場 「四谷天窓」
http://
Open18：30 Start19：00
Charge 1,000 yen + 1 drink
僕ら「ワドマタ」は出演5組中5番目の出演で、21：20ごろからの演奏スタート予定です。
いつもの天窓ですー。
8/11(土)
Beg Your Pardon? @ 梅島 Yukotopia
http://
19:00 Start, Charge 1,500
出演順等、詳細未定
次第にホームグラウンドとなりつつある梅島Yukotopia, ライブ終了後に、小粋な焼き鳥屋さんでのファンの集い(爆)も楽しみな今日この頃。
8/12(日)
東京ボブ＆フレンズ＠南林間 Hideaway
http://
Open 18:00 Charge 2,000
演奏スタートなど、詳細確認中
丸尾のお手伝いしている東京ボブ(ディ×ン)先生、久々のライブにて南林間に進出！
8/29(水)
ユニオートBrothers バンド＠西池袋Free Flow Ranch
http://
18:00 Open, 20:30頃から2ステージ演奏予定
トリオバンドトリビュート。
熱く、ロックな夜を貴方に！！
以上、最後まで読んでくださった方、ありがとうございます！
多忙＆ライブ [通訳よもやま話]
先週末から今週にかけて、のマイスケジュール
土曜：
昼～通訳学校で講師のお仕事
～夜FFRにて中原宙先生のライブ観戦。FFRで見たライブの中でも間違いなく5本の指に入る超絶ライブに昇天。DEMEさんnoギター、エロかっこよすぎます・・・。
深夜～次の日のパーティライブのリハ
日曜：某氏の結婚パーティにてライブ演奏。楽しかったー。結局12時過ぎまで飲んでました。
今週月曜日～木曜日：
IR(Investor Relations)のお仕事。要は日本の会社に投資して株主になっている海外の投資家のお客様が投資先の企業を回って根掘り葉掘り質問する／会社の経営にいちゃもんをつけるお手伝いをする仕事(笑)
4日間のスケジュール
月：パチンコ製造A社→セキュリティソフトB社→医療機器メーカーC社
火：人材派遣D社→消費者金融E社→人材派遣F社→衛生用品メーカーG社
水：工業ガス供給会社H社→ベアリング製造会社I社→ゴルフ場運営会社J社 ついでに夜はFFRにてThe Mantraのライブを堪能
木：ロボット電機機器メーカーK社、車部品メーカーL社、自動ドア他メーカーM社･･･。 夜はFFR、PDをはしご。
都合、13社を4日間でカバーし、本日はその事務処理に追われてます･･･。
この日記・案内ももっと早めに上げておくつもりだったんだけどなー。このスケジュールで更に夜は飲みに行ってしまったのが敗因ですな。
このテの仕事って訪問先の会社・業界の予習をしてかないとおっつかないので、これだけ業態バラバラで回られると結構きついです。
でもって疲労が腰にきました･･･。イテテ、本日のライブは大丈夫だろうか？(笑)
というわけで丸尾一平ライブ活動のお知らせ。
本日！！！
6/1 The Words Don't Matter Live @ 四谷天窓
Open 19:00- Charge 1,000 yen + 1 drink
「ワドマタ」出演は5組中、5番目、21時20分ごろからの演奏開始となります。
このユニットの演奏、上記のリンクにて聞いていただけます。
http://
地図等、詳細はこちら
http://
本日は新曲"Home Sweet Home"を疲労じゃない、披露予定。
問題点としては歌詞がこの後に及んでまだ半分しかできてない・・・(爆)・・・というより(自爆)だな、こりゃ(爆)
6/15(金) Beg Your Pardon? @ 南林間 Hideaway
詳細未定
BYP?、二度目の×輪、じゃない、入林です・・・。
http://
6/16(土) Beg Your Pardon? @梅島 Yukotopia
二日連続のBYP?です。南林間と梅島・・・いったい何km離れているんでしょーか！？
http://
*****************************************************
おまけ：
ちなみに今週,クライアントの投資家との移動中の会話(雑談)～通訳の仕事の後に何か別のキャリアを考えているか、てな話の流れになって・・・
オイラ：「通訳者ってのは、いろんな業界に首突っ込んで、そこそこに知識がつくんだけど、どの知識も生半可なので、その業界で通訳者以外の仕事しようと思うと通用しないのよね。」
FM：「あー、おれたちファンドマネージャー、(機関投資家～要は人様のお金を預かって投資運営する方々)も同じだ。」
以外なところで通訳者とファンドマネージャーのお仕事の共通点を見出してしまいました。
最後まで読んでいただいた方、ありがとうございました！
ユビキタス [通訳よもやま話]
ユビキタス
最近の流行言葉の一つですね(最近、といってもここ数年レベルの話か)元々の意味は
Ubiquitous adj
(同時に)いたるところにある、遍在する(omnipresent): (人があちこちに姿を現わす、神出鬼没の、
-- ly adv
-- ness n
--リーダーズ英和辞典より
まあ、広くあまねく、遍在してるって意味ですな。
そこから転じて、最近では情報化社会のキーワードとして
「ありとあらゆるところから情報（ネットワーク)にアクセスできる」ということを指すようになっています。
携帯からもネットにアクセスできて、モバイル対応のノートパソコンがあれば、あるいはネットカフェに行けば、出先でもネットが見られて、メールも送受信できて、下手すりゃオーディオやら白物家電にもネットがつながっちゃうような世の中です。ユビキタスとは良くいったもんだ。
で・・・何で今更そんな話をするかって・・・・？
あれですよ、あれ・・・・
イーモバイル♪ イーモバイル♪ イーモバイルで・・・
指、来たっす
・・・ワタシャ、このCM初めてみた時は血管切れるかと思いましたよ。
このコピーで金とったコピーライター、出てきやがれ！
今時、オヤジだってこんな駄洒落かましませんぜ、っていう脱力コピーですが、とりあえずイーモバイル＝指来たっす、というイメージを視聴者に強力に植えつけることには成功しているような。・・・そう考えると計算づくのCM戦略なんだろうなー。
いやな世の中になったもんだ(苦笑)
オヤジギャクですら、ウカウカとは飛ばせませんな。
閑話休題
***************************************
4/6(金) Beg Your Pardon?@ 梅島 Yukotopia
18:30 Open 19:00 Start BYP?は当日3組目の出演で20：30頃より演奏開始
これも最近いつものになりつつあります。
とても楽しいお店で、共演者も面白い方々が多いのでお勧めです。 今回はYukotopiaにその人ありと知られた当店マスター、Roku氏率いる、Hazamaというサイケデリックバンドとの共演！楽しみです。当日はゆるゆる進行になりそうで、何が起こるかわかりません。いや、本当に、演奏する当人たちが良く分かってませんから(笑)
お店の詳細は
http://www.yukotopia.jp/
4/14(土) Beg Your Pardon? @ 南林間Hideaway
Open: ?? Start 20:00頃から
BYP? 南林間のHideaway デビューライブです。Redwood Brothers Band, Hot Kuma, 藤田洋介さんなど、巣晴らしいミュージシャンが数多く出演する、相模原地区の名店！お酒とお食事も充実・・・というか、BYP?の酒と食事のまずい店では決して演奏してないような気がします(笑)
お店の詳細は
http://www.chez-ohya.net/hideaway/
4/17(火) The Words Don't Matter @ 高田馬場 四谷天窓
19:00スタート 1,000Yen + 1 Drink
出演順等詳細未定
繁忙期＆ライブのご案内 [通訳よもやま話]
通訳業界は春と秋が繁忙期といわれているようで(なぜだか、大きな会議などがこの季節に多かったり、来日されるお客様がたくさんいらしたりするようです、逆に仕事がないのが年末年始・クリスマス休暇で外国人が日本人から一掃されるのが原因でしょうな)、おいらもおかげさまで忙しくやってます。
4月の最終週は結構に大変なことになりそうです。さっきかかってきた電話で仕事の依頼を受けた結果、それまでの依頼とあわせて、月～金は毎日お仕事、うち2日は2本の仕事、1日は3本の仕事をこなすハメに(!) なんちゅう過密スケジュールじゃ。
フリーランスのお仕事の鉄則は
「仕事がある間は徹底的に稼ぐ」
「飛んできたボールは基本全キャッチで」
だと個人的には思っておりますので、がんばらねば。
ちなみに、この週まだ後1本くらい仕事いれられないかと考えている自分もおります。ライブがない週だってことも幸いですな。
・・・閑話休題にてライブのお知らせ。
本日！
3/17(土) The Words Don't Matter @ 西池袋 Free Flow Ranch
20:30頃スタート。 チャージなしの投げ銭ライブ
浜のギター番長、関井直良さんとの競演でやす。
関井さんはギター一本の弾き語りですが、何せ根が熱いロッカーなので、何が飛び出てくるかわかりません。アコギを歪ませてギターソロなんて芸当は多分朝飯前かと。
ワドマタはいつもどおりに。ちょいとロックで行ってみましょう。
http://
3/24(土) Beg Your Pardon?@ 西池袋 Free Flow Ranch
20:30頃スタート。 チャージなしの投げ銭ライブ
い・つ・も・の です
http://
4/6(金) Beg Your Pardon?@ 梅島 Yukotopia
19:00 Start 詳細等未定
これも最近いつものになりつつあります。
とても楽しいお店で、共演者も面白い方々が多いのでお勧めです。
4/14(土) Beg Your Pardon? @ 南林間Hideaway
Open: ?? Start 20:00頃から
BYP? 南林間のHideaway デビューライブです。Redwood Brothers Band, Hot Kuma, 藤田洋介さんなど、巣晴らしいミュージシャンが数多く出演する、相模原地区の名店！お酒とお食事も充実・・・というか、BYP?の酒と食事のまずい店では決して演奏してないような気がします(笑)
お店の詳細は
http://www.chez-ohya.net/hideaway/
ちなみにライブスケジュール欄の4/14を見ると「ジャイアン」となってますが、我々のことです(笑)
4/17(火) The Words Don't Matter @ 高田馬場 四谷天窓
19:00スタート 1,000Yen + 1 Drink
出演順等詳細未定
Whisky Live! [通訳よもやま話]
http://www.whisk-e.co.jp/live/live2007.html
世界中の蒸留所の職人さんやら、ウィスキー通の人たちが集まるウィスキー好きな人たちのイベント。一年で一番楽しいお仕事のひとつですなー(笑)
おひまでしたら皆様もゼヒ。
入場券が高い(当日券で5000円！)のがタマにキズですが。
ちなみにこちらのイベントで毎年来日されているウィスキー界の重鎮、(何でも世界一のウィスキー・ライターだとか・・・ってどっちにしてもニッカじゃないニッチな世界ではありますが)、その名も
Michael Jackson 氏
いつも自己紹介の時に笑いがとれるオイシイ名前です。
ちなみに見てくれは、こんなイベントで会ってなけりゃ唯のヨッパライにしか思えませんぜダンナってな感じの、まあ、私の周りによくいらっしゃるタイプの方ですな(笑)
ちなみにこのお仕事の調べものをしていたらこんな楽しい済度も見つけました。全編英語ですが・・・。
http://www.singlemalt.tv/
このサイトの右のほうにあるclick hereをクリックしてみましょ。
ちなみにこのインターネットTVのCMを見て知ったんですが、今日本でやってるMacのCM (「やぁ、マック」のやつね)実はグローバルで同じCM展開してたのね。イギリス人二人組が、日本でもおなじみのCMをまったくそのまま、英語でやってます。
・・・閑話休題
ライブのお知らせです：
2/19(月) The Words Don't Matter @ 高田馬場 「四谷天窓」
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,000 yen + 1 drink
当日5組出演中2番目で、19：30過ぎのスタートになる模様。先日もFree Flow Ranchにて競演申し上げた、(変な敬語だ！)佐竹透さんと一緒の出演で、佐竹さんはトップバッターの19時スタートになります。
毎度おなじみの「高田馬場」四谷天窓です。
お店の場所などはこちら
http://www.otonami.com/tenmado/news/
3/4(日) Beg Your Pardon?@ 梅島 Yukotopia
18：00スタート Charge 1500 Yen + 1 Drink
出演順などまだ未定
http://www.yukotopia.jp/
3/17(土) The Words Don't Matter @ 西池袋 Free Flow Ranch
20:30頃スタート。 チャージなしの投げ銭ライブ
浜のギター番長、関井直良さんとの競演でやす。
http://www.freeflowranch.com/index.html
通訳者の名刺のお話 [通訳よもやま話]
こりゃ割と上手いこと考えましたねー。
これで不正な入館を100％防げるってわけでもないだろうけど、たまたま持っていた他人の名刺で身分をごまかして入館してやろうっていう不届き者を牽制する効果はあるんじゃないですかね。
・・・さて、フリーランスの通訳をやっていると、何種類か別の名刺を持ち歩くハメになります。
なんでかって？
フリーになると、通常は、仕事を紹介してくれるエージェントに複数登録しておくことになるんですが、名刺もそれぞれのエージェントごとに一つ、エージェントの社名と連絡先入りのものをそれぞれ持たされるわけです。
エージェントに紹介してもらった仕事のクライアントで名刺を出す場合は、自分の個人の名刺ではなく、必ずそのエージェントの名刺を渡すというのが鉄則なんですよ。
そこで下手に自分自身の連絡先を記載した自分個人の名刺を差し出そうものなら、「次回からは、エージェントは抜きにして直接ワタクシに仕事を依頼の連絡くださいませ」という意思表示をしたとみなされちゃいます。
用はエージェントが自らの営業努力で獲得したいわば既得権益を、それを紹介してもらった通訳者が恩知らずにも掠め去ろうという、業界の倫理にもとる行為とされてしまうわけですね。
まあ、同じような力学はどんな業界でも働くようですね。
前に勤めていたお酒のメーカーでも、ある得意先の料飲店にいつもとは違う酒屋から自分ところの製品を買ってもらうようにすること(帳合を付け替える、っていってましたが)はタブーとされてまして、揉め事の原因となってました。いつもの酒屋さんの既得権益(しかも多くの場合自分の努力で獲得している)を損なう行為とみなされちゃうわけですね
ちなみに
「既得権益」
は英語では
"vested interest"
といいます。
てなわけで毎度、ワタクシめのライブのお知らせです
****************************************************
2/10(土) The Words Don't Matter @ 西池袋 Free Flow Ranch
Open 17:00- Start 20:30頃からボチボチ
No charge! の投げ銭ライブ
佐竹透さん、絵里世さんとの競艶、じゃない共演になります。
出演順は、佐竹透→絵里世→ワドマタことThe Words Don't Matterとなります。ワレラがワドマタの出演は22：30前後とちょっと遅くなります。
お店の場所などはこちら
http://www.freeflowranch.com/
Tel.03-5952-6599
2/19(月) The Words Don't Matter @ 高田馬場 「四谷天窓」
Open 18:30 Start 19:00 Charge 1,000 yen + 1 drink
出演順等詳細未定。こちらも佐竹透さんと一緒の出演になるようです。
お店の場所などはこちら
http://www.otonami.com/tenmado/news/
「お酒」って英語でなんてーの？ ＆ライブ活動のお知らせ [通訳よもやま話]
先日、某大手飲料メーカのお仕事で、某リキュールのマーケティング調査の通訳のお仕事をしてきました。
何人かの方々にモデレータ(司会者)の方が、そのリキュールの広告のクリエイティブ案を見せて話を聞く、いわゆる「グルイン」ってやつですね。
その中でふと思ったんですが、日本語の
「お酒」
って実は英語にしづらいんだよなぁ。
え、どういうことかって？？
Kentucky Woman! & ライブのご案内 [通訳よもやま話]
とは某バンドの初期の名曲ですが・・・
本日(及び明日)のお仕事：
古河にある某自動車部品メーカーにて、そのUS子会社工場(米国はケンタッキーにあります)のスタッフ受け入れトレーニング
私の担当したスタッフの方のプロフィール：
年齢：40代前半
役職：ばりばりの工場の現場ラインマネージャー
家族構成：詳しいことは知りませんが、
孫二人
その上
サザン レディー (推定ケンタッキー産)
ある意味今まで担当した方の中で最強のプロフィールですな。
とてもやさしく、しっかりとした女性で、南部訛りは結構きつかったものの、とてもしっかりとしたしゃべり方で、通訳者としてはとてもやりやすい方でほっとしました。
(南部訛りの強い英語は、ほかのアメリカ人でも聞き取りに難儀するくらい強烈なもののようです。)
ケンタッキーの工場ということあって、他の方々も皆ケンタッキーの方々。
生粋のサザンマンに囲まれて仕事するという貴重な機会にめぐまれました。
・・・場所が古河じゃなければ、東京のディープサウス、西池袋にぜひお誘いしたのになー。
はい、そしてそちらの西池袋でのライブのご案内です。
12/9(土) Beg Your Pardon?@西池袋 Free Flow Ranch
Open 17:00 20:30より休憩挟みつつ2-3ステージ
チャージなしの投げ銭ライブ！
http://www.freeflowranch.com/
いつもの、です。
ライブはそこそこに、皆さん飲んで食べてよっぱらって騒いじゃってください。
---------
ためになる英語のサイト [通訳よもやま話]
というわけですっかり開店休業状態の当ブログです。
プライベートでどたばたのてんやわんや(少し大袈裟ですが・・・)が続いており、あとしばらくはゆっくりと筆ならぬキーボードをとるひまが出来なそうですー。
そのような中、一つためになる英語のブログサイトのご紹介のみ、取急ぎ！
つい今年の春までお世話になっていたSI (System Integration = システム統合)プロジェクトでご一緒させていただいた、某コンサルティング会社のITの専門家＆管理者の方が立ち上げたサイトで、ITの技術者が英語を学習するには、という切り口でいろいろとためになる話を満載したブログサイトです。
需要が多そうな割にはあまり今までなかった切り口かもしれませんねー。
「リスペクト」っていうな！ [通訳よもやま話]
別に、最近に始まったこっちゃないのかもしれませんが、会話の中で横文字が多用されることが非常に多いですねぇ。
固有名詞、専門用語などの堅い言葉で、あぁそりゃわざわざ日本語にしないほうがいいわ、というもの、日本にはない考え方で上手い日本語がみつからないから、カタカナのままにされているような言葉(マネジメント、コミットメント、イニシアチブみたいなやつね)もあれば、？なんでそこで横文字使うの？日本語でいいじゃん、ってものまでいろいろありますねぇ。
なんでそこでわざわざ、って横文字の中にはオイラのセンス的に「アリ」なものと「ナシ」なものものがありまして、はい。ここ最近でオイラとして、「ナシ」なカタカタ言葉の最右翼が、「リスペクト」なわけです。
日本人なら「リスペクト」じゃなくて「尊敬」だろが！
