二毛作通訳者のワンポイント英会話②

今回は「あべこべの訳」のお話。

よくバスのなかでありがちなアナウンス：

バスが止まってから席をお立ち下さい

これを英語でアナウンスするとしたらどうしましょうね。

A. Please stand up after the bus has stopped

これではいけません。辞書的には直訳で正解のようですが、これではバスが止まったとたんに、降りなくてもいい人まで、全員一斉に席を立っちゃいます、たぶん(笑)

これを欧米の方に理解できるように訳すとなると、

B. Please do not stand up before the bus stops
(バスが止まるまで立つな！)

というのが妥当かと思われます。

同じことを言うのにあべこべの方向から、言っているわけですね。

この場合、日本語のアナウンスを聞いた人は、「席を立たなきゃいけない人は」席を立つんだと暗黙のメッセージを受け取りますが、A.の英語を聞いた欧米人はそういう暗黙のメッセージを受け取らない可能性が高いのです。だから「席を立て」という指示を直接的に受け止めてしまうわけですね。

よって、同じ効果を得るために、彼らに伝えなくてはならないのは、「席を立つ」、ということではなく、「席をたつな」、ということになります。

「○○するまで、△△するな」という意味で、「○○してから、△△しろ」という場合は、一般的に、英語では、"Don't △△ before (until) ○○"と訳したほうがよいようです。

閑話休題

12/6(土) 浅野組 @ 町田　「万象房」 18:30 Open 19:30 Start チャージなしの投げ銭制！

透明ボイスな魅惑のボーカリスト、浅野彩さんと、酔いどれレイドバックなアコギスト、浅野高弘さん夫妻をフィーチャーした、その名も「浅野組」にてギターを弾きます。彩ちゃんのボーカルは必聴でございますよ。町田・相模原方面の方はぜひ！

http://musictown2000.sub.jp/banshowboh/

12/16(火)　Beg Your Pardon? @荻窪 Rooster Northside OPEN 19:00／START 20:00 CHARGE：2000円＋オーダー

すてきな、超絶J-Country Band コスモポリタンカウボーイズと競演させていただきます！今回は『コスモな夜、Vol.11『たかしの男祭り年末特別公演、「ひとりのビッグショー」』ですと(笑)　あ、「たかし」はうちのじゃいあんのことです。

http://www.ogikubo-rooster.com/north/index.html